Fiche élèves
Échanger, c'est changer
Affiche
Photo Henri Kniffke
Christian : Was bedeutet "échanger"?
Claudia : Dans "échanger", il y a le mot
"changer"
J'ai entendu dire que dans une classe, on avait même échangé
le maître. Tu t'imagines ?
Christian : Nein, das musst du mir erklären: gegen wen
oder was?
Claudia : Le maître de la classe est allé une
semaine en Suisse pour préparer un échange de classe et ensuite
son collègue suisse est venu une semaine dans la classe française.
Christian: Hat es denn auch einen Austausch zwischen den
beiden Klassen gegeben?
Claudia : Oui, quelque temps après l'échange
des maîtres, lorsque tout était réglé avec les
parents et la direction de l'école.
Christian : Das könnten wir unserem Lehrer doch auch
vorschlagen.
Le maître dit : Je me suis entendu avec la maîtresse d'une école allemande pour organiser une semaine d'échange de maîtres.
- Qu'attendez-vous de cet échange ?
- Que voudriez-vous que je vous rapporte d'Allemagne ?
- Quelles seraient vos attentes par rapport à ma collègue allemande ?
Discutez de vos idées avec les autres groupes.
Que peut-on échanger ?
Avant d'aborder la phase préparatoire, il vous faudra choisir le type d'échange que vous voulez pratiquer :
- Toute la classe ? La moitié de la classe ?
- Un échange par rotation (séjours successifs d'une durée déterminée par petits groupes de l'autre classe) ?
- Échange de cassettes ?
- Échanges téléphoniques, par fax, par e-mail, par courrier ?
Manuel pour une Europe sans frontières