Fiche élèves
Il n'est pas nécessaire que tu saches parler la langue de ton voisin pour pouvoir le comprendre. Dans ce qui suit, diverses stratégies te sont proposées pour pouvoir communiquer malgré tout : mots parallèles, intonations, faux amis, locutions, etc. Une chose est commune à toutes ces stratégies: les langues sont une question de curiosité et pour les comprendre, il suffit d'avoir envie de jouer. Bonne chance !
Comprendre la langue des voisins
Photo Clarita
Mots parallèles
Dans les langues européennes, beaucoup de mots ont les mêmes racines. Avec un peu d'imagination, on arrive à les comprendre.
Suggestions d'activités
"Mit dem Dreiland-Ferienpass (www.dreiland-ferienpass.org/) wirst du Museen, Schwimmbäder, kreative Aktivitäten, sportliche und regionale Besonderheiten entdecken. Das Ganze passiert in deiner Nähe, in der Region der drei Grenzen, das heißt in Frankreich, Deutschland und in der Schweiz..."
- Dans le texte ci-dessus, relève tous les mots allemands que tu arrives à comprendre sans dictionnaire.
- Ensuite, cherche les mots-clés de ce texte. Traduis-les à l'aide d'un dictionnaire et essaie de comprendre le texte dans ses grandes lignes.
- Essaie d'appliquer cette démarche à un texte de ton choix en langue allemande.
- Feuillette la partie allemande d'un dictionnaire et cherche des mots que tu arrives à comprendre sans grand effort.
- Faites-en une liste qui pourra vous être utile lors d'un échange
scolaire.
En situation d'échange scolaire, vous pouvez établir une liste commune et l'élargir avec des mots dont vous avez besoin pour communiquer.
Extrait d'un dictionnaire bilingue
Kristall [Kris'tal] m. (s,e) Kristall m. ¦°~bildung f.(en) cristallisation f.¦~en adj. cristallin; de cristal.¦°~glas n. (es,¨er)verre (f.) de cristal m.¦~hell adj. cristallin¦~isieren v.i. se cristalliser.¦~waren f.pl. COMM. cristaux m.pl.
Exclamations
Souvent, l'intonation permet de comprendre l'autre. Les exclamations constituent le meilleur exemple d'intonation forte.
Trouvez les mots...
Télécharger la grille (Document PDF - 58 Ko)
Suggestions d'activités
Dans cette grille sont dissimulées horizontalement et verticalement
des exclamations que l'on prononce dans une situation bien précise.
Certaines sont en français, d'autres en dialectes, d'autres encore
en allemand.
Dès que tu en auras reconnu une, mime-la devant tes camarades qui devront
exprimer la même idée dans leur langue.
Manuel pour une Europe sans frontières