Approche pédagogique
Comme un éléphant
dans un magasin de porcelaine...
Photo Henri Kniffke
Axes d'apprentissage
- reconnaître les mots d'emprunt et les termes étrangers dans sa langue maternelle et s'interroger sur leur acceptation.
- expressions imagées : découvrir les images dont se sert une autre langue pour parler de la réalité.
Recoupements
Ce module peut être étudié en relation avec le module suivant :
Informations complémentaires
Fiche élèves 1 "Mots d'emprunt" : Certains mots sont intégrés dans l'autre langue mais y ont une signification très particulière, ce qui peut facilement conduire à des malentendus. Le "Quelerettli" (Quelle heure est-il ?), le vasistas (Was ist das?) ou encore le "Peutetterli" (briquet, "ça marche peut-être") en sont des exemples. En Suisse allemande, le "Quellerettli" était à la mode au XIXe siècle et réapparaît de nos jours quand les Suisses allemands veulent montrer que le français fait partie de leur langue. Cela vaut aussi pour le "Tabourettli" (du français "tabouret" et le "Fazzenettli" (de l'italien "fazzoletti": mouchoir). Ces emprunts peuvent provoquer des malentendus très amusants mais aussi conduire à certaines explications concernant la langue et la culture dont ils sont le reflet.
Solution des charades
- Charade de Barbara : le "Quellerettli", une montre (quelle-heure-éthyle > "Quelle heure est-il ?")
- Charade de Vreni : le "vasistas", une petite fenêtre (vase-is-t-das > "Was ist das?")
"Il gèle à pierre fendre"
Photo Pierre kessler
Fiche élèves 2 "Expressions imagées" : Afin d'éviter
les malentendus qui gênent la communication, il faut comprendre les
nuances des expressions (et des proverbes) qui s'intègrent subtilement
dans les conversations. Ces expressions sont issues de langues imagées
qui donnent des informations sur les différentes cultures.
L'exercice sur les expressions imagées permet de nombreuses variations
et peut faire l'objet d'un travail en binômes ou en groupes.
Solutions de l'exercice
Expressions illustrées
- Die Nase voll haben > En avoir ras le bol.
- Hals über Kopf > en quatrième vitesse
- Er tanzt nach ihrer Pfeife > Il se laisse mener par le bout du nez
- Das ist der springende Punkt > C'est le point essentiel.
Autres expressions non illustrées
- Jemandem einen Floh ins Ohr setzen > Mettre la puce à l'oreille de quelqu'un.
- Das ist nicht dein Bier > Ce ne sont pas tes oignons.
- In a süüre Äpfel bissa (en alsacien ; en allemand : In einen sauren Apfel beißen) > Avaler la pilule
- Das ist ein heißer Tipp > C'est un bon tuyau.
Manuel pour une Europe sans frontières